-
1 naked
['neɪkɪd]1) Общая лексика: без перьев, беззащитный, беспанцирный, голословный, грунт, лишённый (листвы, растительности, мебели и т. п.), лишённый листвы, лишённый растительности (и т.п.), нагишом, нагой, не защищённый от неблагоприятного движения, невооружённый (о глазе), незащищённый, неизолированный, обнажённый, открытый, явный, грубый2) Биология: беспокровный, голый (напр. о плодах)3) Морской термин: незащищенные, необшитый4) Медицина: лишенный оболочки5) Ботаника: голый (лат. glaber), голый (лат. nudus)6) Сельское хозяйство: голый (о плодах, о семенах)7) Юридический термин: ничем не подкреплённый8) Автомобильный термин: очищенный9) Библия: нагие (the naked; о бедняках)10) Биржевой термин: "голый" (напр. об опционе), не обеспеченный от неблагоприятного движения цен (напр. об опционе), не покрытый (напр. об опционе)11) Живопись: фон, нагие (о бедняках)12) Лесоводство: без обшивки, гладкий, ровный (о поверхности без рельефов и украшений)13) Электроника: голый14) Сленг: неразбавленный15) Банковское дело: не защищённый от неблагоприятного движения цен (об опционе), непокрытый16) Бурение: зачищенный (о проводе), необсаженный17) Микроэлектроника: бескорпусный18) юр.Н.П. абстрактный (law of contracts)19) Химическое оружие: без герметической оболочки20) Макаров: безволосый, бесшёрстный, неосёдланный, неприкрашенный, неприкрытый, простой, элементарный, безлистный (о деревьях), гладкий (о поверхности без рельефов и украшений), беспокровный (о цветках) -
2 naked
ˈneɪkɪd прил.
1) а) голый, нагой;
обнаженный Her naked body was found in a field. ≈ Ее обнаженное тело было найдено в поле. They stripped me naked. ≈ Они полностью содрали с меня одежду. Syn: nude
2.
2) лишенный привычного или естественного покрытия а) обнаженный (о сабле и т. п.) б) голый, безлиственный( лишенный листвы, растительности и т. п.) в) бесшерстный;
беспанцирный;
лишенный оперения ∙ Syn: bare
3) а) голословный б) неукрашенный, неприкрашенный, открытый, явный The naked hatred in the woman's face shocked me. ≈ Неприкрытая ненависть на лице женщины потрясла меня. naked aggression ≈ явная агрессия naked greed ≈ открытая жадность naked truth ≈ голая истина naked facts ≈ голые факты Syn: unadorned Ant: veiled
4) беззащитный, незащищенный The deal leaves the authorities and the President virtually naked. ≈ Это соглашение оставляет власти и президента практически беззащитными. Syn: unarmed, defenceless
5) невооруженный взятый сам по себе, без помощи какой-л. аппаратуры visible to the naked eye ≈ видный невооруженным глазом
6) электр. голый, неизолированный ∙ as naked as my mother bore me ≈ в чем мать родила with the naked eye ≈ невооруженным глазом фон;
грунт (the *) (библеизм) нагие (о бедняках) - to clothe the * одеть нагих голый, нагой;
обнаженный - * child голый ребенок - * bodies нагие тела - * shoulders обнаженные плечи - * to the waist голый до пояса - as * as my mother bore me в чем мать родила - to go about * ходить нагишом голый, непокрытый;
открытый - * trees голые деревья - * room голая /необставленная/ комната - * sword обнаженный меч /-ая шпага/ - * nerve обнаженный нерв - * bulb лампочка без абажура - * light открытый источник света;
(военное) открытый /незамаскированный/ свет - * cable (электротехника) голый провод( не защищенный изоляцией) - * reactor( физическое) реактор без отражателя - * bullet( военное) безоболочечная пуля - to fight with * fists драться без перчаток - to see with the * eye видеть невооруженным глазом явный, открытый;
неприкрытый - the * truth чистая правда, голая истина - * facts голые факты преим. беззащитный;
незащищенный - * to injury беззащитный перед лицом опасности - left me * to mine enemies (Shakespeare) оставленный на произвол судьбы голословный, ничем не подкрепленный - * contract сделка, не имеющая законной силы - * promise ничем не подкрепленное обещание - * assertion голословное утверждение - * faith слепая вера простой, элементарный;
неприкрашенный - a * outline of facts сухое изложение фактов неоседланный (зоология) беспокровный;
безволосый;
бесшерстный;
без перьев;
беспанцирный ~ эл. голый, неизолированный;
as naked as my mother bore me в чем мать родила;
with the naked eye невооруженным глазом naked голословный ~ эл. голый, неизолированный;
as naked as my mother bore me в чем мать родила;
with the naked eye невооруженным глазом ~ голый, нагой;
обнаженный;
naked sword обнаженный меч, обнаженная шпага ~ лишенный (листвы, растительности, мебели и т. п.) ;
naked room необставленная комната ~ незащищенный, беззащитный ~ явный, открытый;
the naked truth голая истина;
naked facts голые факты ~ явный, открытый;
the naked truth голая истина;
naked facts голые факты ~ лишенный (листвы, растительности, мебели и т. п.) ;
naked room необставленная комната ~ голый, нагой;
обнаженный;
naked sword обнаженный меч, обнаженная шпага ~ явный, открытый;
the naked truth голая истина;
naked facts голые факты ~ эл. голый, неизолированный;
as naked as my mother bore me в чем мать родила;
with the naked eye невооруженным глазом -
3 naked
1. [ʹneıkıd] n1. жив. фон; грунт2. [ʹneıkıd] a1. 1) голый, нагой; обнажённыйto go about [to swim] naked - ходить [купаться] нагишом
2) голый, непокрытый; открытыйnaked room - голая /необставленная/ комната
naked sword - обнажённый меч /-ая шпага/
naked light - а) открытый источник света; б) воен. открытый /незамаскированный/ свет
naked cable - эл. голый провод ( не защищённый изоляцией)
naked reactor - физ. реактор без отражателя
naked bullet - воен. безоболочечная пуля
3) явный, открытый; неприкрытыйthe naked truth - чистая правда, голая истина
2. преим. поэт. беззащитный; незащищённыйleft me naked to mine enemies ( Shakespeare) - оставленный на произвол судьбы
3. голословный, ничем не подкреплённыйnaked contract - сделка, не имеющая законной силы
4. простой, элементарный; неприкрашенный5. неосёдланный6. зоол. беспокровный; безволосый; бесшёрстный; без перьев; беспанцирный -
4 white trash
разг. презр. белое отребье (о белых бедняках с низким уровнем образования, составляющих низшие слои общества)США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > white trash
-
5 tacky
['tækɪ] I прил.Syn:II 1. сущ.1) кляча, заезженная лошадь2) оборванец, жалкий тип ( о бедняках-белых в Южных штатах - от Вирджинии до Джорджии)2. прил.; разг.1) оборванный, неряшливо одетый, износившийсяSyn:2) безвкусный, вульгарный, пошлыйSyn: -
6 grind the faces of the poor
жестоко угнетать, безжалостно эксплуатировать бедняков [этим. библ. Isaiah III, 15]In the democratic press he was as sailed... as an oppressor of the people, who ground the faces of the poor, and fattened in the luxury wrung from the toiling millions. (Fr. Norris, ‘The Pit’, ch. IX) — Демократическая печать обрушилась на него... называя его угнетателем народа, эксплуататором бедных, разжиревшим за счет миллионов тружеников.
Machiavelli, himself as lean as a rail, did not like fat men, he was used to say that no man could grow fat in Italy without robbing the widow and the orphan and grinding the faces of the poor. (W. S. Maugham, ‘Then and Now’, ch. VIII) — Макиавелли, сам тощий как жердь, не любил толстяков. Он утверждал, что в Италии можно разжиреть, только грабя вдов и сирот и наживаясь на бедняках.
Large English-Russian phrasebook > grind the faces of the poor
См. также в других словарях:
Амвросий Орнатский — (до пострижения Андрей Антонович) епископ пензенский и саратовский, сын диакона Новгородской губ., Череповского уезда, погоста Чуди, род. в 1778 г., ум. 20 го декабря 1827 г. В ноябре 1788 г. поступил в Кирилло Белозерское духовное училище, а… … Большая биографическая энциклопедия
Кириллов, Владимир Тимофеевич — [1889 ] современный поэт. Род. в крестьянской семье, в течение года учился в начальной школе, с 10 лет ученик сапожной мастерской, с 1903 матросский ученик на пароходе торгового флота, плавал в Турцию, Грецию, Египет. В революцию 1905 1906… … Большая биографическая энциклопедия
Криденер, баронесса Варвара Юлия — дочь ливонского магната и богача Оттона Германа фон Фитингофа, внучка с материнской стороны знаменитого фельдмаршала Миниха, род. 21 ноября (н. ст.) 1764 г., ум. 13 декабря 1824 г., крещена была по лютеранскому обряду. Воспитана она была на… … Большая биографическая энциклопедия
Протопопов, Дмитрий Степанович — тайный советник, член Совета Министра государственных имуществ, писатель. Родился в Москве 11 го июля 1808 года и был сыном протоиерея церкви Симеона Столпника в Москве. Воспитывался в Заиконоспасском духовном училище и в Семинарии при… … Большая биографическая энциклопедия
Зеленка Михаил Фаддеевич — римско католический священник в Оренбурге, родился в 1797 г. и происходил из дворян Виленской губернии, Троцкого уезда, начальное образование получил в Ковенском и Мерецком уездных училищах, а 18 ти лет от роду, в 1815 г., принял обеты монашества … Большая биографическая энциклопедия
Барбадос — (Barbados) государство в Вест Индии, на о. Барбадос, в группе М. Антильских островов. Площадь 430 км2. Население 253 тыс. чел. (1968, оценка), главным образом негры; по религии б. ч. христиане (англиканской церкви). Официальный календарь… … Большая советская энциклопедия
Кровавое законодательство против экспроприированных — («Кровавое законодательство против экспроприированных»,) название, данное К. Марксом («Капитал», т. 1, гл. 24) законам против бродяг и нищих, издававшимся в Англии в конце 15 16 вв. Тюдорами. Этими законами вводились жестокие наказания… … Большая советская энциклопедия
КРОВАВОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО — законы против бродяг и нищих, издававшиеся в Англии в конце XV XVI вв. Тю дорамй. Этими законами вводились жестокие наказания для лиц, обвиненных в бродяжничестве и в собирании милостыни без разрешения властей. Их бичевали, клеймили, отдавали в… … Энциклопедический словарь экономики и права
РОМАН — детализированное повествование, которое, как правило, создает впечатление рассказа о реальных людях и событиях, на самом деле таковыми не являющихся. Какого бы объема он ни был, роман всегда предлагает читателю развернутое в цельном… … Энциклопедия Кольера
АРХЕОЛОГИЯ. ОТРАСЛИ — Как правило, археолог сосредоточивается на более или менее ограниченной тематике по той простой причине, что сама эта наука слишком обширна и достичь одинаковой квалификации во всех ее областях практически невозможно. Результатом такой… … Энциклопедия Кольера
КОЛДУЭЛЛ Эрскин — КОЛДУЭЛЛ, ЭРСКИН ПРЕСТОН (Caldwell, Erskine Preston) (1903 1987), американский прозаик, публицист. Родился 17 декабря 1903 в Уайт Оуке (шт. Джорджия). В литературу вошел романом Ублюдок (The Bastard, 1929). Затем его творчество смещается в… … Энциклопедия Кольера
